Club-ScooterGT.com - Afficher un message - Traduction anglais/français
Afficher un message
Vieux 06/06/2008, 17h56   #1
Miendaz
Membre
 
Avatar de Miendaz
 
inscrit le 07/12/2007
de 78
SAT500 aac,vario,pot....

Messages: 275

Pouvoir de réputation: 10
Miendaz est sur le bon chemin...
Traduction anglais/français

Bonjour,

Y aurait-il quelqu'un qui puisse traduire cette opération de maintenance en français s'il vous plait?

Cela concerne le calage sur le bloc master 500 piaggio.

"Remove the plastic cap on the flywheel cover
- Turn the flywheel until the reference mark «T» on
the rotor matches the reference mark on the flywheel
cover as shown in the figure (TDC). Make
sure that the 4V reference point on the camshaft
control pulley is aligned with the reference point on
the head as shown in the second figure. If the reference
is opposite the indicator on the head, turn
the crankshaft once more.
For the use of this reference mark, remove the
spark plug and turn the engine in the direction that
is the reverse of the normal direction using a calliper
spanner applied to the camshaft command
pulley casing."

Ce serait vraiment sympa!

Merci
Miendaz est déconnecté