Afficher un message
Vieux 28/03/2008, 16h03   #140
serydicule
Habitué
 
Avatar de serydicule
 
inscrit le 14/06/2007
de Toulouse
X9 125

Messages: 749

Pouvoir de réputation: 11
serydicule à un bon karma au Clubserydicule à un bon karma au Club
Citation:
Envoyé par Esquiaou_06 Voir le message
Concepteur d'éclairage* théâtre, opéra et ballet, surtout à l'étranger. Aujourd'hui profitant de la vie à la voile, voyages, cinéphilie, photo...


*en anglais "Stage Lighting Designer" le mot "design" est difficile à traduire en français, je me souviens que Jack lang alors ministre de la culture avait lancé un concours pour une traduction du mot "design", "concept" était cité le plus souvent, sauf que le mot "design" a une connotation artistique alors que le mot concept n'en a pas à moins de le préciser :" concepteur artistique d'éclairage de scène" ça fait plutôt naze, et éclairagiste n'implique pas le côté création.
Personnellement, designer je comprends.
Mais c'est vrai que je ne sais pas comment le traduire...
__________________
On va manger des chips ! T'entends, des chips !
serydicule est déconnecté   Réponse avec citation